Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский

Ein- und Ausführungen

Толкование Перевод

1 Ein- und Ausführungen

Ein- und Ausführungen fpl WALZ entering and delivery guides

Deutsch-Englisch Wörterbuch Engineering > Ein- und Ausführungen
2 entering and delivery guides

entering and delivery guides pl WALZ Ein- und Ausführungen fpl

English-german engineering dictionary > entering and delivery guides
3 style

1. noun
1) Stil, der; (in conversation) Ton, der; (in performance) Art, die; (of habitual behaviour) Art, die

that's the style! — so ist es richtig!

be bad or not good style — schlechter od. kein guter Stil sein

it's not my style [to do that] — das ist nicht mein Stil

dress in the latest/modern style — sich nach der neuesten/neuen Mode kleiden

cook in the French style — französisch kochen

2) (superior way of living, behaving, etc.) Stil, der

in style — stilvoll; (on a grand scale) im großen Stil

in the grand style — im großen Stil

3) (sort) Art, die

style of music — Musikrichtung, die

4) (pattern) Art, die; (of clothes) Machart, die; (hair-style) Frisur, die
2. transitive verb
(design) entwerfen

elegantly styled clothes — elegant geschnittene Kleidung

* * *
1. noun
1) (a manner or way of doing something, eg writing, speaking, painting, building etc: different styles of architecture; What kind of style are you going to have your hair cut in?; a new hairstyle.) der Stil

2) (a fashion in clothes etc: the latest Paris styles; I don't like the new style of shoe.) der Stil

3) (elegance in dress, behaviour etc: She certainly has style.) der Stil
2. verb
1) (to arrange (hair) in a certain way: I'm going to have my hair cut and styled.) modisch schneiden

2) (to design in a certain style: These chairs/clothes are styled for comfort.) entwerfen

•

- academic.ru/71513/stylish">stylish
- stylishly
- stylishness
- stylist
- in style
* * *

style

[staɪl]

I. n

1. (distinctive manner) Stil m, Art f

his office is very utilitarian in \style sein Büro ist sehr praktisch eingerichtet

company [or house] \style hauseigener [o firmeneigener] Stil, Stil m des Hauses

\style of life Lebensstil m, Lebensweise f

\style of teaching Unterrichtsstil m

in the \style of sb/sth im Stil von jdm/etw

that's not my \style ( fig fam) das ist nicht mein Stil fig

in the Gothic \style ARCHIT, ART im gotischen Stil

2. ( approv: stylishness) Stil m

to have real \style Klasse [o Format] haben

to have no \style keinen Stil haben

it takes \style to make a mistake like that and still go on to win es braucht schon Format, so einen Fehler zu machen und trotzdem noch zu gewinnen

▪ in [or with] \style stilvoll

to do things in \style alles im großen Stil tun

to live in [grand [or great]] \style auf großem Fuß leben

to travel in \style mit allem Komfort [ver]reisen

3. (fashion) Stil m

the latest \style die neueste Mode, der letzte Schrei fam

4. no pl (be fashionable)

to be in \style Mode [o modisch] sein

to be out of \style aus der Mode kommen

5. (specific type) Art f, Ausführung f

II. vt

1. (arrange)

▪ to \style sth plan, design etw entwerfen; (shape) etw gestalten

to \style a car ein Auto entwerfen

to \style hair die Haare frisieren

elegantly \styled jackets elegant geschnittene Jacken

2. (designate)

▪ to \style sb/sth/oneself sth jdn/etw/sich etw akk nennen, jdn/etw/sich als etw bezeichnen

* * *
[staɪl]
1. n

1) (ART, MUS, LITER personal etc) Stil m

style of painting — Malstil m

the style of his writing — sein Stil m

style of life — Lebensstil m

style of management — Führungsstil

a poem in the Romantic style — ein Gedicht nt im Stil der Romantik

he won in fine style — er gewann souverän or überlegen

in his own inimitable style (iro) — in seiner unnachahmlichen Art or Manier, auf die ihm typische Art

that house is not my style — so ein Haus ist nicht mein Stil

hillwalking is not his style —

that's the style (inf) — so ists richtig

2) (= elegance) Stil m

the man has (real) style — der Mann hat Klasse or Format

in style — stilvoll

to do things in style — alles im großen Stil tun

to celebrate in style — groß feiern

to get married in style — eine Hochzeit großen Stils or im großen Stil feiern

3) (= sort, type) Art f

a new style of house/car etc — ein neuer Haus-/Autotyp etc

just the style of car I like — ein Auto, wie es mir gefällt

4) (FASHION) Stil m no pl, Mode f; (= cut) Schnitt m; (= hairstyle) Frisur f

these coats are available in two styles — diese Mäntel gibt es in zwei verschiedenen Schnittarten or Macharten

I want something in that style — ich hätte gern etwas in der Art or in dem Stil

all the latest styles —

the latest styles in shoes — die neue(ste)n Schuhmoden

5) (= style of address) Anrede f; (= title) Titel m

6) (BOT) Griffel m

2. vt

1) (= designate) nennen

2) (= design) entwerfen; interior etc gestalten; hair stylen

a smartly styled dress — ein elegant geschnittenes Kleid

it is styled for comfort, not elegance — es ist auf Bequemlichkeit und nicht Eleganz zugeschnitten

* * *

style [staıl]

A s

1. Stil m, Art f, Typ m

2. Stil m, Art f und Weise f, Manier f:

style of singing Gesangsstil;

in the style of in der Manier oder im Stil von (od gen);

in superior style in überlegener Manier, souverän; → cramp² B 3

3. (guter) Stil:

in style stilvoll ( → A 6, A 7)

4. SPORT Stil m, Technik f

5. (Lebens)Stil m, Lebensart f:

in good style stil-, geschmackvoll;

in bad style stil-, geschmacklos;

live in great style auf großem Fuße leben

6. vornehme Lebensart, Eleganz f, Stil m:

in style vornehm ( → A 3, A 7);

have style Stil haben;

put on style US umg vornehm tun

7. Mode f, Stil m:

the latest style;

in style modisch ( → A 3, A 6)

8. (Mach)Art f, Ausführung f, Fasson f, Stil m:

in all sizes and styles in allen Größen und Ausführungen

9. (literarischer) Stil

10. (Kunst-, Bau) Stil m:

be in the style of sich im Stil anlehnen an (akk);

in proper style stilecht

11. a) Titel m, Anrede f, ( auch Berufs)Bezeichnung f

b) WIRTSCH, JUR Firma f, (Firmen)Bezeichnung f:

under the style of unter dem Namen …, WIRTSCH unter der Firma …

12. a) Antike: Stilus m, (Schreib)Griffel m

b) (Schreib-, Ritz-)Stift m

c) Radiernadel f, Stichel m

d) Nadel f (eines Plattenspielers)

e) Feder f (eines Dichters)

13. MED Sonde f

14. Zeiger m (einer Sonnenuhr)

15. Zeitrechnung f, Stil m:

Old (New) Style

16. TYPO (Schrift)Stil m und Orthografie f

17. BOT Griffel m

18. ANAT Griffelfortsatz m

B v/t

1. betiteln, anreden, (be)nennen, bezeichnen

2. a) (nach der neuesten Mode) entwerfen, (modisch) zuschneiden:

style up (im Stil oder Schnitt etc) verbessern, aufpolieren umg

b) WIRTSCH, TECH entwerfen, gestalten

c) WIRTSCH US umg in Mode bringen, (dem Käufer) schmackhaft machen

* * *
1. noun
1) Stil, der; (in conversation) Ton, der; (in performance) Art, die; (of habitual behaviour) Art, die

that's the style! — so ist es richtig!

be bad or not good style — schlechter od. kein guter Stil sein

it's not my style [to do that] — das ist nicht mein Stil

dress in the latest/modern style — sich nach der neuesten/neuen Mode kleiden

cook in the French style — französisch kochen

2) (superior way of living, behaving, etc.) Stil, der

in style — stilvoll; (on a grand scale) im großen Stil

in the grand style — im großen Stil

3) (sort) Art, die

style of music — Musikrichtung, die

4) (pattern) Art, die; (of clothes) Machart, die; (hair-style) Frisur, die
2. transitive verb
(design) entwerfen

elegantly styled clothes — elegant geschnittene Kleidung

* * *

n.

Stil -e m. v.

entwerfen v.

English-german dictionary > style
4 on

1.
[ɒn]preposition

1) (position) auf (+ Dat.); (direction) auf (+ Akk.); (attached to) an (+ Dat./Akk.)

put something on the table — etwas auf den Tisch legen od. stellen

be on the table — auf dem Tisch sein

write something on the wall — etwas an die Wand schreiben

be hanging on the wall — an der Wand hängen

have something on one — etwas bei sich (Dat.) haben

on the bus/train — im Bus/Zug; (by bus/train) mit dem Bus/Zug

be on the board/committee — im Vorstand/Ausschuss sein

on Oxford 556767 — unter der Nummer Oxford 55 67 67

2) (with basis, motive, etc. of)

on the evidence — aufgrund des Beweismaterials

on the assumption/hypothesis that... — angenommen,...

3) in expressions of time an [einem Abend, Tag usw.]

on Sundays — sonntags

it's just on nine — es ist gerade neun

on [his] arrival — bei seiner Ankunft

on entering the room... — beim Betreten des Zimmers...

on time or schedule — pünktlich

4) expr. state etc

be on heroin — heroinabhängig sein

the drinks are on me — (coll.) die Getränke gehen auf mich

be on £20,000 a year — 20 000 Pfund im Jahr kriegen od. haben

5) (concerning, about) über (+ Akk.)
2. adverb
1)

with/without a hat/coat on — mit/ohne Hut/Mantel

have a hat on — einen Hut aufhaben

your hat is on crooked — dein Hut sitzt schief

boil something with/without the lid on — etwas in geschlossenem/offenem Topf kochen

the potatoes are on — die Kartoffeln sind aufgesetzt

2) (in some direction)

face on — mit dem Gesicht voran

on and on — immer weiter

3) (switched or turned on)

the light/radio etc. is on — das Licht/Radio usw. ist an

put the light on — das Licht anmachen

is there a gas tap on? — ist ein Gashahn aufgedreht?

4) (arranged)

is Sunday's picnic on? — findet das Picknick am Sonntag statt?

I have nothing of importance on — ich habe nichts Wichtiges vor

5) (being performed)

what's on at the cinema? — was gibt es od. was läuft im Kino?

his play is currently on in London — sein Stück wird zur Zeit in London aufgeführt od. gespielt

6) (on duty)

come/be on — seinen Dienst antreten/Dienst haben

7)

something is on (feasible) /not on — etwas ist möglich/ausgeschlossen

you're on! — (coll.): (I agree) abgemacht!; (making bet) die Wette gilt!

be on about somebody/something — (coll.) [dauernd] über jemanden/etwas sprechen

what is he on about? — was will er [sagen]?

be on at/keep on and on at somebody — (coll.) jemandem in den Ohren/dauernd in den Ohren liegen (ugs.)

on to, onto — auf (+ Akk.)

be on to something — (have discovered something) etwas ausfindig gemacht haben. See also academic.ru/62377/right">right 4. 4)

* * *
[on] 1. preposition
1) (touching, fixed to, covering etc the upper or outer side of: The book was lying on the table; He was standing on the floor; She wore a hat on her head.) auf, in

2) (in or into (a vehicle, train etc): We were sitting on the bus; I got on the wrong bus.) in

3) (at or during a certain day, time etc: on Monday; On his arrival, he went straight to bed.) an, bei

4) (about: a book on the theatre.) über

5) (in the state or process of: He's on holiday.) in

6) (supported by: She was standing on one leg.) auf

7) (receiving, taking: on drugs; on a diet.) auf

8) (taking part in: He is on the committee; Which detective is working on this case?) in, an

9) (towards: They marched on the town.) zu

10) (near or beside: a shop on the main road.) an

11) (by means of: He played a tune on the violin; I spoke to him on the telephone.) auf, an

12) (being carried by: The thief had the stolen jewels on him.) mit

13) (when (something is, or has been, done): On investigation, there proved to be no need to panic.) als

14) (followed by: disaster on disaster.) auf
2. adverb
1) ((especially of something being worn) so as to be touching, fixed to, covering etc the upper or outer side of: She put her hat on.) auf

2) (used to show a continuing state etc, onwards: She kept on asking questions; They moved on.) weiter

3) (( also adjective) (of electric light, machines etc) working: The television is on; Turn/Switch the light on.) an

4) (( also adjective) (of films etc) able to be seen: There's a good film on at the cinema this week.) hinein

5) (( also adjective) in or into a vehicle, train etc: The bus stopped and we got on.) im Gange
3. adjective
1) (in progress: The game was on.) stattfinden

2) (not cancelled: Is the party on tonight?) stattfinden

•

- oncoming
- ongoing
- onwards
- onward
- be on to someone
- be on to
- on and on
- on time
- on to / onto
* * *

on

[ɒn, AM ɑ:n]

I. prep

1. (on top of) auf + dat

there are many books \on my desk auf meinem Tisch sind viele Bücher

look at that cat \on the chair! schau dir die Katze auf dem Stuhl an!

\on top of sth [ganz] oben auf etw dat

2. with verbs of motion (onto) auf + akk

put the pot \on the table! stell den Topf auf den Tisch!

he had to walk out \on the roof er musste auf das Dach hinauf

she hung their washing \on the line to dry sie hängte ihre Wäsche zum Trocknen auf die Leine

let's hang a picture \on the wall lass uns ein Bild an die Wand hängen

to get \on a horse auf ein Pferd aufsteigen, aufsitzen

3. (situated on) an + dat

, auf + dat

our house is \on Sturton Street unser Haus ist in der Sturton Street

they lay \on the beach sie lagen am Strand

the town is \on the island die Stadt ist auf der Insel

her new house is \on the river ihr neues Haus liegt am Fluss

\on the balcony/her estate auf dem Balkon/ihrem Gut

\on the border an der Grenze

the shop \on the corner der Laden an der Ecke

\on the hill/mountain auf dem Hügel/Berg

\on the left/right auf der linken/rechten Seite

\on platform three auf Bahnsteig [o SCHWEIZ Perron] drei m o nt

\on track two an Gleis zwei

4. (from) an + dat

several bird houses hung \on the branches an den Ästen hingen mehrere Nistkästen

a huge chandelier hung \on the ceiling ein großer Kronleuchter hing von der Decke herab

5. (clothing) an + dat

with shoes \on his feet mit Schuhen an den Füßen

the wedding ring \on the ring finger der Ehering am Ringfinger

6. (hurt by) an + dat

I hit my head \on the shelf ich habe mir den Kopf am Regal angestoßen

she tripped \on the wire sie blieb an dem Kabel hängen

he cut his foot \on some glass er hat sich den Fuß an einer Glasscherbe verletzt

to stumble \on sth über etw akk stolpern

7. (supported by a part of the body) auf + dat

to lie \on one's back auf dem Rücken liegen

to stand \on one's head auf dem Kopf stehen

8. (in possession of) bei + dat

to have sth \on one etw bei sich dat haben

I thought I had my driver's licence \on me ich dachte, ich hätte meinen Führerschein dabei

have you got a spare cigarette \on you? hast du eine Zigarette für mich übrig?

9. (marking surface of) auf + dat

how did you get that blood \on your shirt? wie kommt das Blut auf Ihr Hemd?

he had a scratch \on his arm er hatte einen Kratzer am Arm

there was a smile \on her face ein Lächeln lag auf ihrem Gesicht

10. (about) über + akk

a documentary \on volcanoes ein Dokumentarfilm über Vulkane

he needs some advice \on how to dress er braucht ein paar Tipps, wie er sich anziehen soll

essays \on a wide range of issues Aufsätze zu einer Vielzahl von Themen

he commented \on the allegations er nahm Stellung zu den Vorwürfen

he advised her \on her taxes er beriet sie [o gab ihr Ratschläge] in Sachen Steuern

I'll say more \on that subject later ich werde später mehr dazu sagen

they settled \on a price sie einigten sich auf einen Preis

to congratulate sb \on sth jdn zu etw dat gratulieren

to frown \on sth etw missbilligen

to have something/anything \on sb etw gegen jdn in der Hand haben

do the police have anything \on you? hat die Polizei etwas Belastendes gegen dich in der Hand?

11. (based on) auf + akk... hin

he reacted \on a hunch er reagierte auf ein Ahnung hin

he quit his job \on the principle that he did not want to work for an oil company er kündigte seine Stelle, weil er nicht für eine Ölgesellschaft arbeiten wollte

\on account of wegen + gen

they cancelled all flights \on account of the bad weather sie sagten alle Flüge wegen des schlechten Wetters ab

\on purpose mit Absicht, absichtlich

dependent/reliant \on sb/sth abhängig von jdm/etw

to be based \on sth auf etw dat basieren

to be based \on the ideas of freedom and equality auf den Ideen von Freiheit und Gleichheit basieren

to rely \on sb sich akk auf jdn verlassen

12. (as member of) in + dat

how many people are \on your staff? wie viele Mitarbeiter haben Sie?

have you ever served \on a jury? warst du schon einmal Mitglied in einer Jury?

whose side are you \on in this argument? auf welcher Seite stehst du in diesem Streit?

a writer \on a women's magazine eine Autorin bei einer Frauenzeitschrift

13. (against) auf + akk

the dog turned \on its own master der Hund ging auf seinen eigenes Herrchen los

the gangsters pulled a gun \on him die Gangster zielten mit der Pistole auf ihn

thousands were marching \on Cologne Tausenden marschierten auf Köln zu

don't be so hard \on him! sei nicht so streng mit ihm!

criticism has no effect \on him Kritik kann ihm nichts anhaben

he didn't know it but the joke was \on him er wusste nicht, dass es ein Witz über ihn war

two air raids \on Munich zwei Luftangriffe auf München

they placed certain restrictions \on large companies großen Unternehmen wurden bestimmte Beschränkungen auferlegt

there is a new ban \on the drug die Droge wurde erneut verboten

to place a limit \on sth etw begrenzen

to force one's will \on sb jdm seinen Willen aufzwingen

to cheat \on sb jdn betrügen

14. (through device of) an + dat

he's \on the phone er ist am Telefon

she weaved the cloth \on the loom sie webte das Tuch auf dem Webstuhl

Chris is \on drums Chris ist am Schlagzeug

we work \on flexitime wir arbeiten Gleitzeit

\on the piano am Klavier

15. (through medium of) auf + dat

I'd like to see that offer \on paper ich hätte dieses Angebot gerne schriftlich

I saw myself \on film ich sah mich selbst im Film

what's \on TV tonight? was kommt heute Abend im Fernsehen?

do you like the jazz \on radio? gefällt dir der Jazz im Radio?

I heard the story \on the news today ich habe die Geschichte heute in den Nachrichten gehört

a 10-part series \on Channel 3 eine zehnteilige Serie im 3. Programm

to be available \on cassette auf Kassette erhältlich sein

to store sth \on the computer etw im Computer speichern

to put sth down \on paper etw aufschreiben [o BRD, ÖSTERR zu Papier bringen]

to come out \on video als Video herauskommen

16. (in the course of) auf + dat

\on the way to town auf dem Weg in die Stadt

17. (travelling with) in + dat

, mit + dat

I love travelling \on buses/trains ich fahre gerne mit Bussen/Zügen

we went to France \on the ferry wir fuhren mit der Fähre nach Frankreich

he got some sleep \on the plane er konnte im Flugzeug ein wenig schlafen

\on foot/horseback zu Fuß/auf dem Pferd

18. (on day of) an + dat

many shops don't open \on Sundays viele Läden haben an Sonntagen geschlossen

what are you doing \on Friday? was machst du am Freitag?

we always go bowling \on Thursdays wir gehen donnerstags immer kegeln

my birthday's \on the 30th of May ich habe am 30. Mai Geburtstag

\on a very hot evening in July an einem sehr heißen Abend im Juli

\on Saturday morning/Wednesday evening am Samstagvormittag/Mittwochabend

19. (at time of) bei + dat

\on his brother's death beim Tod seines Bruders

\on the count of three, start running! bei drei lauft ihr los!

trains to London leave \on the hour every hour die Züge nach London fahren jeweils zur vollen Stunde

the professor entered the room at 1:00 \on the minute der Professor betrat den Raum auf die Minute genau um 13.00 Uhr

\on receiving her letter als ich ihren Brief erhielt

\on arriving at the station bei der Ankunft im Bahnhof

\on arrival/departure bei der Ankunft/Abreise

\on the dot [auf die Sekunde] pünktlich

to be finished \on schedule planmäßig fertig werden

20. (engaged in) bei + dat

we were \on page 42 wir waren auf Seite 42

he was out \on errands er machte ein paar Besorgungen

we made a big profit \on that deal wir haben bei diesem Geschäft gut verdient

\on business geschäftlich, beruflich

to work \on sth an etw dat arbeiten

21. (regularly taking)

▪ to be \on sth etw nehmen

my doctor put me \on antibiotics mein Arzt setzte mich auf Antibiotika

he lived \on berries and roots er lebte von Beeren und Wurzeln

Richard lives \on a diet of junk food Richard ernährt sich ausschließlich von Junkfood

to be \on drugs unter Drogen stehen, Drogen nehmen

to be \on medication Medikamente einnehmen

22. (paid by) auf + dat; BRIT

she wants it done \on the National Health Service sie möchte, dass die gesetzliche Krankenkasse die Kosten übernimmt

this meal is \on me das Essen bezahle ich

the drinks are \on me die Getränke gebe ich aus

to buy sth \on credit/hire purchase etw auf Kredit/Raten kaufen

23. (sustained by) mit + dat

, von + dat

does this radio run \on batteries? läuft dieses Radio mit Batterien?

I've only got £50 a week to live \on ich lebe von nur 50 Pfund pro Woche

they are living \on their savings sie leben von ihren Ersparnissen

to go \on the dole stempeln gehen

to live \on welfare von Sozialhilfe leben

24. (as payment for) für + akk

I've wasted a lot of money \on this car ich habe für dieses Auto eine Menge Geld ausgegeben

how much interest are you paying \on the loan? wie viel Zinsen zahlst du für diesen Kredit?

25. (added to) zusätzlich zu + dat

a few pence \on the electricity bill ein paar Pfennige mehr bei der Stromrechnung

26. (connected to) an + dat

dogs should be kept \on their leads Hunde sollten an der Leine geführt werden

to be \on the phone AUS, BRIT ans Telefonnetz angeschlossen sein, telefonisch erreichbar sein

we've just moved and we're not \on the phone yet wir sind gerade umgezogen und haben noch kein Telefon

27. (according to) auf + dat

\on the agenda/list auf der Tagesordnung/Liste

\on the whole im Ganzen, insgesamt

\on the whole, it was a good year alles in allem war es ein gutes Jahr

28. (burdening) auf + dat

it's been \on my mind ich muss immer daran denken

she had something \on her heart sie hatte etwas auf dem Herzen

that lie has been \on his conscience diese Lüge lastete auf seinem Gewissen

this is \on your shoulders das liegt in deiner Hand, die Verantwortung liegt bei dir

the future of the company is \on your shoulders du hast die Verantwortung für die Zukunft der Firma

29. (experiencing)

crime is \on the increase again die Verbrechen nehmen wieder zu

I'll be away \on a training course ich mache demnächst einen Ausbildungslehrgang

he's out \on a date with a woman er hat gerade eine Verabredung mit einer Frau

I was \on a long journey ich habe eine lange Reise gemacht

we're going \on vacation in two weeks wir fahren in zwei Wochen in Urlaub

to set sth \on fire etw anzünden

to be \on the go BRIT ( fig) auf Trab sein

did you know that she's got a new book \on the go? hast du gewusst, dass sie gerade ein neues Buch schreibt?

to be \on strike streiken

30. (compared with)

I can't improve \on my final offer dieses Angebot ist mein letztes Wort

sales are up \on last year der Umsatz ist höher als im letzten Jahr

to have nothing [or not have anything] \on sth kein Vergleich mit etw dat sein

my new bike has nothing \on the one that was stolen mein neues Fahrrad ist bei Weitem nicht so gut wie das, das mir gestohlen wurde

31. (by chance)

▪ \on sb ohne jds Verschulden

she was really worried when the phone went dead \on her sie machte sich richtig Sorgen, als das Telefon ausfiel, ohne dass sie etwas getan hatte

the fire went out \on me das Feuer ist mir einfach ausgegangen

to chance \on sb jdn [zufällig] treffen, jdm [zufällig] begegnen

32. after n (following)

the government suffered defeat \on defeat die Regierung erlitt eine Niederlage nach der anderen

wave \on wave of refugees has crossed the border immer neue Flüchtlingswellen strömten über die Grenze

33. AUS, BRIT SPORT (having points of)

Clive's team is \on five points while Joan's is \on seven das Team von Clive hat fünf Punkte, das von Joan hat sieben

34.

▶ to be \on sth BRIT, AUS etw verdienen

▶ \on the board in Planung

▶ to have time \on one's hands noch genug Zeit haben

▶ to be \on it AUS ( fam) sich akk volllaufen lassen fam, sich dat die Kanne geben BRD fam

▶ what are you \on? ( fam) bist du noch bei Sinnen? fam

II. adv inv

1. (in contact with) auf

make sure the lid's \on properly pass auf, dass der Deckel richtig zu ist

they sewed the man's ear back \on sie haben das Ohr des Mannes wieder angenäht

to screw sth \on etw anschrauben

I wish you wouldn't screw the lid \on so tightly schraube den Deckel bitte nicht immer so fest

2. (on body) an

put a jumper \on! zieh einen Pullover drüber!

get your shoes \on! zieh dir die Schuhe an!

to put clothes \on Kleider anziehen [o SCHWEIZ anlegen] fam

to have/try sth \on etw anhaben/anprobieren

with nothing \on nackt

3. (indicating continuance) weiter

to get \on with sth mit etw dat weitermachen

to keep \on doing sth etw weitermachen

if the phone's engaged, keep \on trying! wenn besetzt ist, probier es weiter!

\on and \on immer weiter

the noise just went \on and \on der Lärm hörte gar nicht mehr auf

he talked \on and \on er redete pausenlos

4. (in forward direction) vorwärts

would you pass it \on to Paul? würdest du es an Paul weitergeben?

time's getting \on die Zeit vergeht

from that day \on von diesem Tag an

they never spoke to each other from that day \on seit diesem Tag haben sie kein Wort mehr miteinander gewechselt

later \on später

what are you doing later \on? was hast du nachher vor?

to move \on (move forward) weitergehen; (transfer to another place) umziehen

to urge sb \on jdn anspornen

I'd never have managed this if my friend hadn't urged me \on ich hätte das nie geschafft, wenn mein Freund mich nicht dazu gedrängt hätte

5. (being shown)

▪ to be \on auf dem Programm stehen

are there any good films \on at the cinema this week? laufen in dieser Woche irgendwelche guten Filme im Kino?

what's \on at the festival? was ist für das Festival geplant?

there's a good film \on this afternoon heute Nachmittag kommt ein guter Film

6. (scheduled) geplant

is the party still \on for tomorrow? ist die Party noch für morgen geplant?

I've got nothing \on next week ich habe nächste Woche nichts vor

I've got a lot \on this week ich habe mir für diese Woche eine Menge vorgenommen

7. (functioning) an

the brakes are \on die Bremsen sind angezogen

is the central heating \on? ist die Zentralheizung an?

to put the kettle \on das Wasser aufsetzen

to leave the light \on das Licht anlassen

to switch/turn sth \on etw einschalten

could you switch \on the radio? könntest du das Radio anmachen?

8. (aboard)

the horse galloped off as soon as she was \on kaum war sie aufgesessen, da galoppierte das Pferd schon los

to get \on bus, train einsteigen; horse aufsitzen

9. (due to perform)

you're \on! du bist dran!

10.

▪ to be \on employee Dienst haben, im Dienst sein; actor auf der Bühne stehen, spielen

11. AM (performing well)

▪ to be \on gut drauf sein fam

12.

▶ to be \on about sth AUS, BRIT dauernd über etw akk reden

what are you \on about? wovon redest du denn nun schon wieder?

he knows what he's \on about er weiß, wovon er redet

I never understand what she's \on about ich verstehe nie, wovon sie es hat fam

▶ to be [or get] \on at sb jdm in den Ohren liegen

she's still \on at me to get my hair cut sie drängt mich dauernd, mir die Haare schneiden zu lassen

▶ to be \on AM aufpassen

▶ to hang \on warten

▶ head \on frontal

▶ that's not \on BRIT, AUS ( fam) das ist nicht in Ordnung

▶ \on and off, off and \on hin und wieder, ab und zu

▶ side [or sideways] \on AUS, BRIT seitlich

the bike hit our car side \on das Rad prallte von der Seite auf unser Auto

▶ to be \on to something ( fam) etw spitzgekriegt haben fam

▶ to be \on to sb ( fam) jds Absichten durchschauen

▶ this way \on AUS, BRIT auf diese Weise

▶ to be well \on spät sein

▶ to be well \on in years nicht mehr der Jüngste sein

▶ you're \on! einverstanden!, abgemacht! fam

III. adj inv, attr

1. AM (good) gut

this seems to be one of her \on days es scheint einer von ihren guten Tagen zu sein

2. ELEC, TECH

\on switch Einschalter m

* * *
[ɒn]
1. PREPOSITION
When on is the second element in a phrasal verb, eg live on, lecture on, look up the verb. When it is part of a set combination, eg on the right, on request, on occasion, look up the other word.
1) indicating place, position auf (+dat); (with vb of motion) auf (+acc); (on vertical surface, part of body) an (+dat); (with vb of motion) an (+acc)

the book is on the table — das Buch ist auf dem Tisch

he put the book on the table — er legte das Buch auf den Tisch

it was on the blackboard — es stand an der Tafel

he hung it on the wall/nail — er hängte es an die Wand/den Nagel

a house on the coast/main road — ein Haus am Meer/an der Hauptstraße

on the bank of the river — am Flussufer

with a smile on her face — mit einem Lächeln auf den Lippen

a ring on his finger — ein Ring am Finger

her name is on the list — ihr Name ist auf der Liste

he hit his head on the table/on the ground — er hat sich (dat) den Kopf am Tisch/auf dem or am Boden angeschlagen

they came on(to) the stage — sie kamen auf die Bühne

they advanced on the fort — sie rückten zum Fort vor

on TV/the radio — im Fernsehen/Radio

on video — auf Video

held on computer — auf Computer (dat) gespeichert

who's on his show tonight? — wer ist heute in seiner Show?

I have no money on me — ich habe kein Geld bei mir

we had something to eat on the train — wir haben im Zug etwas gegessen

2)

= by means of, using we went on the train/bus — wir fuhren mit dem Zug/Bus

on a bicycle — mit dem ( Fahr)rad

on foot/horseback — zu Fuß/Pferd

the heating runs on oil — die Heizung wird mit Öl betrieben

to count sth on one's fingers — etw an den Fingern abzählen

3) = about, concerning über (+acc)

a book on German grammar we read Stalin on Marx — ein Buch über deutsche Grammatik wir lasen Stalins Ausführungen zu Marx

have you heard him on the subject? — haben Sie ihn zu diesem Thema gehört?

4) in expressions of time an (+dat)

on Sunday — (am) Sonntag

on Sundays — sonntags

on December the first — am ersten Dezember

stars visible on clear nights — Sterne, die in klaren Nächten sichtbar sind

on or about the twentieth — um den Zwanzigsten herum

on and after the twentieth — am Zwanzigsten und danach

5)

= earning, getting I'm on £18,000 a year — ich bekomme £ 18.000 im Jahr

how much are you on? — wie viel verdienst or bekommst du?

he retired on a good pension — er trat mit einer guten Rente in den Ruhestand

6) = at the time of bei (+dat)

on my arrival — bei meiner Ankunft

on examination — bei der Untersuchung

on hearing this he left — als er das hörte, ging er

7) = as a result of auf... (acc) hin

on receiving my letter — auf meinen Brief hin

8) indicating membership in (+dat)

he is on the committee/the board — er gehört dem Ausschuss/Vorstand an, er sitzt im Ausschuss/Vorstand

he is on the "Evening News" — er ist bei der "Evening News"

he is on the teaching staff — er gehört zum Lehrpersonal

9)

= doing to be on a course (Sch, Univ) — an einem Kurs teilnehmen

I am working on a new project — ich arbeite gerade an einem neuen Projekt

he was away on business — er war geschäftlich unterwegs

I am on overtime — ich mache Überstunden

we're on the past tense (Sch) — wir sind bei der Vergangenheit

we were on page 72 — wir waren auf Seite 72

10)

= at the expense of this round is on me — diese Runde geht auf meine Kosten

have it on me — das spendiere ich (dir), ich gebe (dir) das aus

See:

→ house

11) = compared with im Vergleich zu

prices are up on last year( 's) — im Vergleich zum letzten Jahr sind die Preise gestiegen

12)

= taking to be on drugs/the pill — Drogen/die Pille nehmen

what is he on? (inf) — er tickt wohl nicht ganz richtig! (inf)

13)

indicating repetition he made mistake on mistake — er machte einen Fehler nach dem anderen

14)

musical instrument he played (it) on the violin/trumpet — er spielte (es) auf der Geige/Trompete

on drums/piano — am Schlagzeug/Klavier

Roland Kirk on tenor sax — Roland Kirk, Tenorsaxofon

15) = according to nach (+dat)

on your theory — Ihrer Theorie nach or zufolge, nach Ihrer Theorie

2. ADVERB

1)

= in place, covering he screwed the lid on — er schraubte den Deckel drauf

she had nothing on —

what did he have on? — was hatte er an?

he had his hat on crooked — er hatte den Hut schief auf

he put his hat on — er setzte seinen Hut auf

he put his coat on — er zog seinen Mantel an

2)

indicating position put it this way on — stellen/legen Sie es so herum (darauf)

sideways on — längs

3)

indicating forward movement move on! — gehen Sie weiter!, weitergehen!

on! on! — weiter! weiter!

to pass a message on — eine Nachricht weitergeben

4)

indicating time from now on — von jetzt an

from that day on — von diesem Tag an

later on — später

it was well on in the night — es war zu vorgerückter Stunde, es war spät in der Nacht

it was well on into September — es war spät im September

early on in her career — schon früh in ihrer Karriere

5)

indicating continuation to keep on talking — immer weiterreden, in einem fort reden

they walked on in silence — sie gingen schweigend weiter

go on with your work — machen Sie Ihre Arbeit weiter

6)

set structures __diams; on and on they talked on and on — sie redeten und redeten, sie redeten unentwegt

the noise went on and on — der Lärm hörte überhaupt nicht auf

she went on and on — sie hörte gar nicht mehr auf __diams; to be on at sb

he's always on at me — er hackt dauernd auf mir herum, er meckert dauernd an mir herum (inf)

he's always on at me to get my hair cut — er liegt mir dauernd in den Ohren, dass ich mir die Haare schneiden lassen soll

he's been on at me about that several times — er ist mir ein paar Mal damit gekommen (inf) __diams; to be on about sth

she's always on about her experiences in Italy — sie kommt dauernd mit ihren Italienerfahrungen (inf)

what's he on about? —

he knows what he's on about — er weiß, wovon er redet

3. ADJECTIVE

1) = switched on, functioning lights, TV, radio an; brake angezogen; electricity, gas an(gestellt)

to leave the engine on — den Motor laufen lassen

the "on" switch — der Einschalter

in the "on" position —

it wasn't one of his on days (inf) — er war nicht gerade in Form

2) = in place lid, cover drauf

his hat/tie was on crookedly — sein Hut saß/sein Schlips hing schief

his hat/coat was already on — er hatte den Hut schon auf/den Mantel schon an

3)

= taking place there's a tennis match on at the moment — ein Tennismatch ist gerade im Gang

there's a tennis match on tomorrow — morgen findet ein Tennismatch statt

I have nothing on tonight — ich habe heute Abend nichts vor

what's on in London? —

there's never anything on in this town — in dieser Stadt ist nie was los

the search is on for a new managing director — jetzt wird nach einem neuen Geschäftsführer gesucht

4)

= being performed, performing to be on (in theatre, cinema) — gegeben or gezeigt werden; (on TV, radio) gesendet or gezeigt werden

still on? — läuft das Programm noch?

what's on tonight? — was ist or steht heute Abend auf dem Programm?

who's on tonight? (Theat, Film) — wer spielt heute Abend?, wer tritt heute Abend auf?; (TV) wer kommt heute Abend (im Fernsehen)?

you're on now (Theat, Rad, TV) — Ihr Auftritt!, Sie sind (jetzt) dran (inf)

tell me when the English team is on — sagen Sie mir, wenn die englische Mannschaft dran ist or drankommt

5)

indicating agreement, acceptability to be on (bet, agreement) — gelten

you're on! —

are you on? ( inf = are you with us ) —,, machst du mit?

are you on for dinner tonight? — sehen wir uns zum Abendessen?

you're/he's not on ( Brit inf ) — das ist nicht drin (inf)

his behaviour was really not on ( Brit inf ) — sein Benehmen war unmöglich

* * *

on [ɒn; US auch ɑn]

A präp

1. meist auf (dat oder akk) ( siehe die mit on verbundenen Wörter)

2. (getragen von) auf (dat), an (dat), in (dat):

the scar on his face die Narbe in seinem Gesicht;

a ring on one’s finger ein Ring am Finger;

have you got a lighter on you? haben Sie ein Feuerzeug bei sich?;

find sth on sb etwas bei jemandem finden

3. (festgemacht oder sehr nahe) an (dat):

the dog is on the chain;

on the Thames

4. (Richtung, Ziel) auf (akk) … (hin), an (akk), zu:

a blow on the chin ein Schlag ans Kinn;

drop sth on the floor etwas auf den Fußboden oder zu Boden fallen lassen;

hang sth on a peg etwas an einen Haken hängen

5. fig (auf der Grundlage von) auf (akk) … (hin):

based on facts auf Tatsachen begründet;

live on air von (der) Luft leben;

this car runs on petrol dieser Wagen fährt mit Benzin;

a scholar on a foundation ein Stipendiat (einer Stiftung);

borrow on jewels sich auf Schmuck(stücke) Geld borgen;

a duty on silk (ein) Zoll auf Seide;

interest on one’s capital Zinsen auf sein Kapital

6. (aufeinanderfolgend) auf (akk), über (akk), nach:

loss on loss Verlust auf oder über Verlust, ein Verlust nach dem andern;

be on one’s second glass bei seinem zweiten Glas sein

7. (gehörig) zu, (beschäftigt) bei, in (dat), an (dat):

be on a committee (the jury, the general staff) zu einem Ausschuss (zu den Geschworenen, zum Generalstab) gehören;

be on the “Daily Mail” bei der „Daily Mail“ (beschäftigt) sein

8. (Zustand) in (dat), auf (dat):

be on sth etwas (ein Medikament etc) (ständig) nehmen;

be on pills tablettenabhängig oder -süchtig sein

9. (gerichtet) auf (akk):

an attack on sb (sth);

a joke on me ein Spaß auf meine Kosten;

shut (open) the door on sb jemandem die Tür verschließen (öffnen);

the strain tells severely on him die Anstrengung nimmt ihn sichtlich mit;

it’s on me umg das geht auf meine Rechnung, das zahle ich, (im Lokal auch) du bist eingeladen;

have nothing on sb umg

a) jemandem nichts voraus haben,

b) jemandem nichts anhaben können;

have sth on sb umg eine Handhabe gegen jemanden haben, etwas Belastendes über jemanden wissen

10. (Thema) über (akk):

an agreement (a lecture, an opinion) on sth;

talk on a subject

11. (Zeitpunkt) an (dat):

on Sunday, on the 1st of April, on April 1st;

on or after April 1st ab oder mit Wirkung vom 1. April;

on or before April 1st bis zum oder bis spätestens am 1. April;

on being asked als ich etc (danach) gefragt wurde

12. nachdem:

on leaving school, he … nachdem er die Schule verlassen hatte, …

13. gegenüber, im Vergleich zu:

losses were £100,000 down on the previous year

B adv

1. (a in Zusammensetzungen mit Verben) (dar)auf(…):

place ( screw, etc) on

2. besonders Kleidung:

a) an…:

have (put) a coat on

b) auf…:

keep one’s hat on

3. (a in Zusammensetzungen mit Verben) weiter(…):

talk ( walk, etc) on;

and so on und so weiter;

on and on immer weiter;

on and off

a) ab und zu,

b) ab und an, mit Unterbrechungen;

from that day on von dem Tage an;

on with the show! weiter im Programm!;

on to … auf (akk) … (hinauf oder hinaus)

C adj präd

1. be on

a) im Gange sein (Spiel etc), vor sich gehen:

what’s on? was ist los?;

what’s on in London? was ist in London los?, was tut sich in London?;

have you anything on tomorrow? haben Sie morgen etwas vor?;

that’s not on! das ist nicht drin! umg

b) an sein umg (Licht, Radio, Wasser etc), an-, eingeschaltet sein, laufen, auf sein umg (Hahn):

on - off TECH An - Aus;

the light is on das Licht brennt oder ist an(geschaltet);

the brakes are on die Bremsen sind angezogen;

the race is on SPORT das Rennen ist gestartet;

you are on! abgemacht!

c) THEAT gegeben werden (Stück), laufen (Film), ( RADIO, TV) gesendet werden (Programm)

d) d(a)ran (an der Reihe) sein

e) (mit) dabei sein, mitmachen

2. be on to umg etwas spitzgekriegt haben, über jemanden od etwas im Bilde sein

3. umg be a bit on einen Schwips haben;

be well on ganz schön blau sein

4. he’s always on at me umg er bearbeitet mich ständig, er liegt mir dauernd in den Ohren ( beide:

about wegen)

* * *
1.
[ɒn]preposition

1) (position) auf (+ Dat.); (direction) auf (+ Akk.); (attached to) an (+ Dat./Akk.)

put something on the table — etwas auf den Tisch legen od. stellen

be on the table — auf dem Tisch sein

write something on the wall — etwas an die Wand schreiben

be hanging on the wall — an der Wand hängen

have something on one — etwas bei sich (Dat.) haben

on the bus/train — im Bus/Zug; (by bus/train) mit dem Bus/Zug

be on the board/committee — im Vorstand/Ausschuss sein

on Oxford 556767 — unter der Nummer Oxford 55 67 67

2) (with basis, motive, etc. of)

on the evidence — aufgrund des Beweismaterials

on the assumption/hypothesis that... — angenommen,...

3) in expressions of time an [einem Abend, Tag usw.]

on Sundays — sonntags

it's just on nine — es ist gerade neun

on [his] arrival — bei seiner Ankunft

on entering the room... — beim Betreten des Zimmers...

on time or schedule — pünktlich

4) expr. state etc

be on heroin — heroinabhängig sein

the drinks are on me — (coll.) die Getränke gehen auf mich

be on £20,000 a year — 20 000 Pfund im Jahr kriegen od. haben

5) (concerning, about) über (+ Akk.)
2. adverb
1)

with/without a hat/coat on — mit/ohne Hut/Mantel

have a hat on — einen Hut aufhaben

your hat is on crooked — dein Hut sitzt schief

boil something with/without the lid on — etwas in geschlossenem/offenem Topf kochen

the potatoes are on — die Kartoffeln sind aufgesetzt

2) (in some direction)

face on — mit dem Gesicht voran

on and on — immer weiter

3) (switched or turned on)

the light/radio etc. is on — das Licht/Radio usw. ist an

put the light on — das Licht anmachen

is there a gas tap on? — ist ein Gashahn aufgedreht?

4) (arranged)

is Sunday's picnic on? — findet das Picknick am Sonntag statt?

I have nothing of importance on — ich habe nichts Wichtiges vor

5) (being performed)

what's on at the cinema? — was gibt es od. was läuft im Kino?

his play is currently on in London — sein Stück wird zur Zeit in London aufgeführt od. gespielt

6) (on duty)

come/be on — seinen Dienst antreten/Dienst haben

7)

something is on (feasible) /not on — etwas ist möglich/ausgeschlossen

you're on! — (coll.): (I agree) abgemacht!; (making bet) die Wette gilt!

be on about somebody/something — (coll.) [dauernd] über jemanden/etwas sprechen

what is he on about? — was will er [sagen]?

be on at/keep on and on at somebody — (coll.) jemandem in den Ohren/dauernd in den Ohren liegen (ugs.)

on to, onto — auf (+ Akk.)

be on to something — (have discovered something) etwas ausfindig gemacht haben. See also right 4. 4)

* * *

adj.

eingeschaltet adj.

in adj. prep.

an präp.

auf präp.

bei präp.

über präp.

English-german dictionary > on
5 bewegen

I v/t

1. move; (Schweres) auch shift umg.; ich kann meinen linken Arm nicht bewegen auch I have no movement in my left arm; es lässt sich nicht von der Stelle bewegen it won’t budge

2. (Wasser, Blätter etc.) stir; eine leichte Brise bewegte die Oberfläche des Sees a gentle breeze ruffled ( oder rippled) the surface of the lake

3. TECH. und fig. set s.th. in motion; (antreiben) drive

4. fig. (rühren) move, touch; (beschäftigen) (pre)occupy; lästiges Problem etc.: auch bother

5. (Pferd) exercise

II v/refl

1. move; leicht: stir; Fahne: flap

2. (sich körperlich bewegen) get (some) exercise; du musst dich mehr bewegen you need (to get) more exercise; er bewegt sich zur Zeit kaum auch he hardly gets out of the house these days

3. sich in Politikerkreisen etc. bewegen move in political etc. circles

4. fig. sich in eine Richtung bewegen Gedanken etc.: tend in a (certain) direction

5. die Kosten bewegen sich zwischen... the costs range between...; in welcher Höhe bewegen sich die Kosten? roughly how high are the costs?

—

bewegen2

v/t; bewegt, bewog, hat bewogen; jemanden zu etw. (Dat) bewegen get ( oder bring) s.o. to do s.th.; jemanden dazu bewegen, etw. zu tun get ( oder bring) s.o. to do s.th.; was hat ihn ( wohl) dazu bewogen? (I wonder) what made him do it?; sich zu etw. bewegen lassen (allow o.s. to) be persuaded to do s.th.; sich nicht bewegen lassen stand firm, remain adamant, refuse to budge umg.; es konnte ihn nichts dazu bewegen zu (+ Inf.) wild horses couldn’t make him (+ Inf.) bewogen

* * *

to move; to induce; to budge; to stir; to lever;

sich bewegen

to move; to be in motion; to budge

* * *
be|we|gen I [bə'veːgn] ptp bewegt
1. vt

1) (= Lage verändern, regen) to move; Erdmassen, Möbelstück to move, to shift; Hund, Pferd to exercise

2) (= innerlich bewegen) to move; (= beschäftigen, angehen) to concern

dieser Gedanke bewegt mich seit Langem — this has been on my mind a long time

bewégend — moving

See:

→ bewegt

3) (= bewirken, ändern) to change

2. vr

1) (= in Bewegung sein) to move

beide Reden bewegten sich in der gleichen Richtung — both speeches were along the same lines

2) (=Bewegung haben Mensch) to get some exercise; (inf = spazieren gehen) to stretch one's legs, to get some exercise

3) (fig = variieren, schwanken) to vary, to range (zwischen between)

der Preis bewegt sich um die 50 Euro — the price is about 50 euros

die Verluste bewégen sich in den tausenden or Tausenden — losses are in the thousands

4) (= sich ändern, Fortschritte machen) to change

es bewegt sich etwas — things are beginning to happen

5) (= auftreten, sich benehmen) to behave, to act

•

See:

→ auch bewegt
II pret bewog [bə'voːk] ptp bewogen [bə'voːgn]
vt

jdn zu etw bewégen — to induce or persuade sb to do sth

was hat dich dazu bewogen? — what induced you to do that?

sich dazu bewégen lassen, etw zu tun — to allow oneself to be persuaded to do sth

* * *

1) (to move the feelings of: She was deeply affected by the news of his death.) affect

2) (to shake: The tree was agitated by the wind.) agitate

3) (to train or give exercise to: Dogs should be exercised frequently; I exercise every morning.) exercise

* * *

be·we·gen *¹

[bəˈve:gn̩]

I. vt

1. (regen, rühren)

▪ etw \bewegen to move sth

2. (transportieren)

▪ etw von etw dat/zu etw dat \bewegen to move sth from/to sth

3. (beschäftigen)

▪ jdn \bewegen to concern sb

dieser Gedanke bewegt mich schon längere Zeit this [thought] has been on my mind for some time; (innerlich aufwühlen) to move sb

4. (bewirken)

▪ etwas/nichts/viel/wenig \bewegen to achieve sth/nothing/a lot/little

II. vr

1. (sich fortbewegen)

▪ sich akk \bewegen to move

2. (sich körperlich betätigen)

▪ sich akk \bewegen to [take some] exercise

3. ASTRON

▪ sich akk [um etw akk/in Richtung auf etw akk] \bewegen to move [round sth/towards [or in the direction of] sth]

der Mond bewegt sich um die Erde the moon moves [or revolves] round the earth

4. (variieren, schwanken)

▪ sich akk \bewegen to range

der Preis bewegt sich um 3.000 Euro the price is around [or in the range of] 3,000 euros

die Verluste \bewegen sich in den Millionen the losses will run into the millions

5. (sich ändern)

▪ sich akk \bewegen to change

be·we·gen *²

< bewog, bewogen>

[bəˈve:gn̩]

vt (veranlassen)

▪ jdn zu etw dat \bewegen to move [or persuade] sb to do sth

▪ jdn dazu \bewegen, etw zu tun to move [or persuade] sb to do sth

sich akk bewogen fühlen, etw zu tun (geh) to feel as if one has [or feel prompted] [or feel obliged] to do sth

ich fühlte mich bewogen, etwas zu sagen I felt I had [or felt obliged] to say something

* * *
I 1.
transitives Verb

1) move

etwas von der Stelle bewegen — move or shift something [from the spot]

2) (ergreifen) move

eine bewegende Rede — a moving speech

3) (innerlich beschäftigen) preoccupy

das bewegt mich schon lange — I have been preoccupied with this or this has exercised my mind for a long time
2.
reflexives Verb

1) move

2) (ugs.): (sich Bewegung verschaffen)

ich muss mich ein bisschen bewegen — I must get some exercise

du solltest/musst dich mehr bewegen — you ought to/must take more exercise

3)

seine Ausführungen bewegen sich in der gleichen Richtung — (fig.) his comments have the same drift or are on the same lines

4) (sich verhalten) behave
II
unregelmäßiges transitives Verb

jemanden dazu bewegen, etwas zu tun — < thing> make somebody do something, induce somebody to do something; < person> prevail upon or persuade somebody to do something

jemanden zur Teilnahme bewegen — < person> talk somebody into taking part; < thing> make somebody take part; induce somebody to take part

* * *

bewegen¹

A. v/t

1. move; (Schweres) auch shift umg;

ich kann meinen linken Arm nicht bewegen auch I have no movement in my left arm;

es lässt sich nicht von der Stelle bewegen it won’t budge

2. (Wasser, Blätter etc) stir;

eine leichte Brise bewegte die Oberfläche des Sees a gentle breeze ruffled ( oder rippled) the surface of the lake

3. TECH etc fig set sth in motion; (antreiben) drive

4. fig (rühren) move, touch; (beschäftigen) (pre)occupy; lästiges Problem etc: auch bother

5. (Pferd) exercise

B. v/r

1. move; leicht: stir; Fahne: flap

2. (sich körperlich bewegen) get (some) exercise;

du musst dich mehr bewegen you need (to get) more exercise;

er bewegt sich zur Zeit kaum auch he hardly gets out of the house these days

3.

sich in Politikerkreisen etc

bewegen move in political etc circles

4. fig

sich in eine Richtung bewegen Gedanken etc: tend in a (certain) direction

5.

die Kosten bewegen sich zwischen … the costs range between …;

in welcher Höhe bewegen sich die Kosten? roughly how high are the costs?

bewegen² v/t; bewegt, bewog, hat bewogen;

jemanden zu etwas (dat)

bewegen get ( oder bring) sb to do sth;

jemanden dazu bewegen, etwas zu tun get ( oder bring) sb to do sth;

was hat ihn (wohl) dazu bewogen? (I wonder) what made him do it?;

sich zu etwas bewegen lassen (allow o.s. to) be persuaded to do sth;

sich nicht bewegen lassen stand firm, remain adamant, refuse to budge umg;

es konnte ihn nichts dazu bewegen zu (+inf) wild horses couldn’t make him (+inf) → bewogen

* * *
I 1.
transitives Verb

1) move

etwas von der Stelle bewegen — move or shift something [from the spot]

2) (ergreifen) move

eine bewegende Rede — a moving speech

3) (innerlich beschäftigen) preoccupy

das bewegt mich schon lange — I have been preoccupied with this or this has exercised my mind for a long time
2.
reflexives Verb

1) move

2) (ugs.): (sich Bewegung verschaffen)

ich muss mich ein bisschen bewegen — I must get some exercise

du solltest/musst dich mehr bewegen — you ought to/must take more exercise

3)

seine Ausführungen bewegen sich in der gleichen Richtung — (fig.) his comments have the same drift or are on the same lines

4) (sich verhalten) behave
II
unregelmäßiges transitives Verb

jemanden dazu bewegen, etwas zu tun — < thing> make somebody do something, induce somebody to do something; < person> prevail upon or persuade somebody to do something

jemanden zur Teilnahme bewegen — < person> talk somebody into taking part; < thing> make somebody take part; induce somebody to take part

* * *

v.

(§ p.,pp.: bewog, bewogen)

= to budge v.

to induce v.

to move v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > bewegen
6 Anrede in Briefen / Письменное обращение

В настоящее время в области письменной коммуникации происходят значительные изменения, связанные с широким распространением электронной почты. Языковое оформление писем, посылаемых по электронной почте, ориентируется скорее на нормы разговорной речи, чем на традиционные нормы письменной речи. Напр., в качестве обращения вместо Sehr geehrter Herr.../Sehr geehrte Frau... может использоваться обращение Guten Tag!

• Самая употребительная форма обращения в деловой переписке. Употребляется в официальном общении.

Sehr geehrter Herr N! — Уважаемый господин Н.!

Sehr geehrte Frau N! — Уважаемая госпожа Н.!

• Форма обращения, подчёркивающая уважение к адресату. Употребляется в официальном общении.

Sehr verehrter Herr N! — Глубокоуважаемый господин Н.!

Sehr verehrte Frau N! — Глубокоуважаемая госпожа Н.!

• Дистанцированное обращение. Употребляется в официальной переписке; звучит менее вежливо, чем sehr geehrter Herr.

Werter Herr N! — Уважаемый господин Н.! / Любезный господин Н.!

• Типичное официальное обращение в деловой переписке; звучит подчёркнуто вежливо.

Sehr geehrte Damen und Herren! — Уважаемые дамы и господа!

• Обращение к коллегам. Употребляется в официальном общении.

Sehr geehrte/liebe Kolleginnen und Kollegen! — Уважаемые/дорогие коллеги!

• Нейтральная форма обращения. Употребляется в неофициальной, а также в официальной переписке, если коммуниканты знакомы и/или хотят выйти за пределы сугубо формального общения.

Lieber Herr N! — Мой дорогой господин Н.!

• Относительно редкое обращение в переписке между деловыми партнёрами с дружескими отношениями.

Lieber und sehr verehrter Herr N! — Дорогой и глубокоуважаемый господин Н.!

• Наиболее общая форма обращения в дружеских письмах. Употребляется в неофициальном общении.

Liebe Sabine! — Дорогая Сабина!

Lieber Jens! — Дорогой Йенс!

• Одна из наиболее распространённых форм обращения в дружеских письмах; звучит более доверительно по сравнению с предыдущими выражениями.

Meine liebe Sabine! — Моя дорогая Сабина!

• Обращения, употребляемые в переписке между очень хорошими друзьями и возлюбленными.

Liebste Sabine! — Милая Сабина!

Geliebte Sabine! — Сабина, любимая!

• Доверительное обращение ко всем членам семьи, кругу друзей.

Meine Lieben! — Дорогие мои!

•

Диалоги

—Guten Tag, Frau Müller. —Guten Tag, Herr Schulze. Wie geht es Ihnen? —Danke, sehr gut. Und Ihnen? —Auch sehr gut. Ich kann wirklich nicht klagen. — —Здравствуйте, госпожа Мюллер. —Здравствуйте, господин Шульце. Как ваши дела? —Спасибо, превосходно. А ваши? —Тоже очень хорошо. Не могу пожаловаться.

—Herr Doktor, wie lange muss ich noch im Bett liegen? —Das dauert schon seine Zeit, Frau Schmidt. Sie müssen Geduld haben. — —Господин доктор, мне долго ещё не вставать с постели? —Придётся ещё полежать какое-то время, госпожа Шмидт, наберитесь терпения.

—Frau Professorin, darf ich noch eine Frage stellen? —Selbstverständlich. Bitte schön. — —Госпожа профессор, можно мне задать ещё один вопрос? — Да, конечно. Пожалуйста.

—Herr Direktor Lehmann, können Sie bitte noch einige Ausführungen über die künftigen Aufgaben Ihres Betriebes machen? — Ja, gern. — —Господин директор Леман, вы могли бы подробнее остановиться на будущих задачах вашего предприятия? — С удовольствием.

—Wo bleibst du nur so lange, Inge? —Entschuldige, Hans. Es kam noch ein Anruf. — —Ну где ты там запропастилась, Инге? —Извини, Ганс. Я говорила по телефону. Только что опять позвонили.

—Herr Ober, bitte bringen Sie mir noch ein Glas Bier! —Sofort, mein Herr. — —Господин официант, принесите мне, пожалуйста, ещё стакан пива. — Сию минуту.

—Mutti, hast du etwas dagegen, wenn ich mich mit Karsten treffe? —Nein, Cornelia. Aber komm nicht so spät nach Hause! — —Мама, ты не будешь возражать, если я встречусь с Карстеном? —Нет, Корнелия. Но только возвращайся домой не очень поздно.

Deutsch-Russische Wörterbuch Kommunikation > Anrede in Briefen / Письменное обращение
7 drunter

разг. вариант darunter: drunter und drüber в беспорядке, как попало. Solange seine Frau da ist, herrscht Ordnung in der Wohnung. Ist sie weg, geht alles drunter und drüber.

In seinen Ausführungen ging alles drunter und drüber. es geht drunter und drüber всё идёт кувырком, всё перемешалось, голова (идёт) кругом. Beim plötzlichen Umzug ging alles drunter und drüber.

Der Vorsitzende hatte es schwer, Ordnung zu schaffen. Es ging alles drunter und drüber.

In seinem Kopf geht alles drunter und drüber.

"Ein gutes Spiel und einen Punkt hatten wir uns vorgenommen, doch bei uns ging es drunter und drüber", klagte unser Libero, bei jmdm. drunter durch sein быть "конченым", "не существовать" (больше) для кого-л. Der liederliche Kerl ist bei mir drunter durch. Mit dem befasse ich mich nicht weiter, nicht drunter не меньше, не ниже. Ich möchte 30 Mark für mein Buch haben, drunter kann ich es nicht.

Vier Bier und sechs Schnäpse! Drunter tut er's nicht!

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > drunter
8 Schluß

m Schlusses, Schlüsse

1) затвор (окна и т. п.)

2) конец; окончание; завершение, закрытие (магазина и т. п.)

ein schwaches Schluß — слабый конец, слабая концовка ( развязка) (романа, пьесы)

der Schluß des Zuges — ж.-д. хвост поезда

Schluß und Amen! — конец!, баста!

nun (ist) aber Schluß! — теперь конец!, теперь кончено!, прекратите (наконец)!, хватит!

er hat Schluß gemacht (mit D) — он закончил (работу и т. п.); он прекратил (что-л.); он прикончил (кого-л.); он покончил ( с собой)

mach Schluß!, komm zum Schluß! — кончай!, заканчивай!; закругляйся! (разг.)

wir machen um sechs Uhr Schluß — мы работаем до шести (часов), мы кончаем (работу) в шесть( часов)

am ( zum) Schluß der Debatte — в конце ( к концу) прений

er war am Schlusse seiner Ausführungen angelangt — он заканчивал своё выступление

nach Schluß der Schule — после уроков

zum Schluß — в заключение, наконец

3) вывод, заключение

ein Schluß vom Allgemeinen auf das Besondere — вывод от общего к частному

aus etw. (D) Schlüsse ziehen — (с) делать выводы, заключать что-л. из чего-л.

4) эл. короткое замыкание; фон. исход ( позиция звука)

БНРС > Schluß
9 Dorf

n -(e)s, Dörfer

1. деревня (жители). Das Dorf war vollzählig auf den Feldern.

Das ganze Dorf war vor der Feier auf den Beinen.

Das halbe Dorf hat sich vor dem Schulgebäude versammelt.

2. уничижит, "деревня" (о захолустье). In diesem Dorf ist sonntags wirklich nichts los, obgleich bald 80 000 hier wohnen.

In unserem Dorf gibt es nur ein einziges Kino und ist Dorf (herum) fahren [laufen]

die Kirche ums Dorf tragen делать большой крюк. См. тж. Kirche, du bist wohl vom Dorf? фам. ты что, серый чёрт [лапоть, сапог, деревенщина]? "Was gibt es hier schon besonderes?" — "Du bist wohl vom Dorfe? Das ist ein Film von Weltformat." böhmische Dörfer непонятное, незнакомое, пустой звук, тарабарщина. Seine Ausführungen waren für mich böhmische Dörfer. Ich verstand nur Bahnhof. Das war alles nichts für den Laien. Potemkinsche Dörfer потёмкинские деревни (очковтирательство, показной блеск). Der Reiseführer war bestrebt, uns Potemkinsche Dörfer vorzumachen, aber wir sahen sehr bald, daß es nicht viel dahinter war. auf die Dörfer gehen

а) карт, сбрасывать мелкие [некозырные] карты в расчёте на выигрыш,

б) распространяться (рассказывать) о чём-л., что-л. слишком обстоятельно делать, nie aus seinem Dorf herausgekommen sein дальше своего носа не видеть.

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Dorf
10 eins,

Eins /

1.: wie eine Eins прямо, непоколебимо. Er steht wie eine Eins. Nichts kann ihn umwerfen.

2. Eins "пятёрка" (высшая оценка в немецких школах). In Mathe habe ich heute eine Eins geschrieben.

Die Eins im Aufsatz haben, das war sein Ziel.

3.: 1:0 (Eins zu Null) für jmdn. 1:0 в чью-л. пользу (перен.). Deine Ausführungen haben mich überzeugt. Eins zu Null für dich.

4.: eins а высшее качество, высший класс. In diesem Geschäft kaufst du gut ein. Hier kriegst du nur eins a Ware.

Er ist ein eins a Arbeiter. Bisher harte er noch keinen Ausschuß.

Er arbeitet immer eins a, deshalb verdient er auch viel.

5.: (die) Nummer eins sein быть на первом месте. Sport ist sein Hobby Nummer eins.

6.: mir ist alles eins мне всё равно. Du kannst hier bleiben oder auch fortfahren — mir ist alles eins!

Was auch geschieht, es ist mir alles eins.

7.: eins, zwei, drei в два счёта, раз-раз. Eins, zwei, drei war er weg.

Er war eins, zwei, drei damit fertig.

8. во фразеологизированных конструкциях: Wenn er Zeit hat, tanzt er sich eins.

Er legt sich mittags etwas hin und schläft sich eins.

Er kann an der Gaststätte nicht vorbeigehen. Immer muß er sich eins trinken.

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > eins,
11 Stellungnahme / Оценка высказываний, своих и собеседника

• Реплика, подчёркивающая, что говорящий оценивает вводимое ею высказывание как выражение своего личного мнения. Употребляется без ограничений.

Was mich betrifft,... — Что касается меня,...

• Реплики, подчёркивающие, что говорящий оценивает вводимое ими высказывание как особо откровенное выражение своего мнения. Употребляются большей частью в ситуациях неофициального общения.

Offen/aufrichtig gesagt,... — Откровенно говоря,...

Ehrlich gesagt,... — Честно говоря,... / Если честно, (то)...

Hand aufs Herz,... umg. — Положа руку на сердце,... разг.

• Реплики, подчёркивающие доверительный характер вводимого ими высказывания. Употребляются большей частью в ситуациях неофициального общения.

Im Vertrauen gesagt,... — Между нами говоря,...

Um die Wahrheit zu sagen,... — По правде говоря,... разг. / Правду сказать,... разг.

• Реплики, с помощью которых говорящий оценивает предыдущие высказывания собеседника как истинные. Употребляются без ограничений.

Ich habe nichts einzuwenden. — Мне нечего возразить.

Ich habe keine Einwände. — У меня возражений нет.

• Реплики, используемые для того, чтобы подчеркнуть особую значимость высказываемого утверждения. Употребляются большей частью в общении с лицами, социальный статус которых не выше статуса говорящего.

Das muss ich mit aller Deutlichkeit sagen. — Это я должен сказать со всей определённостью/абсолютно чётко.

Das ist mein letztes Wort. — Это моё последнее слово.

• Реакция на поведение собеседника, который по каким-л. причинам демонстрирует несерьёзное отношение к тому, что высказывается говорящим. Попытка убедить собеседника в серьёзности обсуждаемого и направить разговор в конструктивное русло.

Das ist mein (voller) Ernst. — Я говорю это совершенно/абсолютно серьёзно.

Ich spreche in allem/vollem Ernst. — Я не шучу.

• Один из возможных ответов на вопрос собеседника о том, не шу-тит ли говорящий. Употребляется в общении с лицами, социальный статус которых, как правило, не выше статуса говорящего.

Ich meine das im Ernst! — Ну какие тут могут быть шутки! разг.

Mein voller Ernst! — Я серьёзно! разг.

• Реакция на поведение собеседника, демонстрирующего несерьёзное отношение к предмету разговора, что может выражаться, напр., в стремлении отклониться от темы в той или иной шутливой форме. Попытка убедить собеседника в серьёзности обсуждаемой темы и направить разговор в конструктивное русло; допустима в неофициальном общении с лицами, социальный статус которых не выше статуса говорящего.

Spaß beiseite! umg. — Шутки в сторону! разг. / Кончай шутить/свои шут(оч)ки! разг.

• Реакция на излишнее многословие собеседника. Употребляется без ограничений.

Fassen Sie sich (bitte) kurz! — Говорите короче! / Пожалуйста, короче!

• Реакция на излишнее многословие собеседника. Употребляется в неофициальном общении с лицами, социальный статус которых не выше статуса говорящего.

Mach’s kurz! — Короче! разг. шутл. / Закругляйся! разг.

Nicht so weitläufig! — Нельзя ли покороче?

Ohne lange Vorrede! — Без долгих предисловий!

• Реакция на речь собеседника, который говорит об одном и том же. Употребляется в неофициальном общении с лицами, социальный статус которых не выше статуса говорящего.

Das Ganze nochmal! / Das Ganze von vorne! / Nicht schon wieder! umg. / Nicht nochmal! umg. — (Ну вот,) снова-здорово! разг. / (Ну вот,) опять двадцать пять! разг.

• Реакция на речь собеседника, который говорит не по существу. Последняя реплика воспринимается как особенно невежливая. Употребляется в общении с лицами, социальный статус которых не выше статуса говорящего.

Bleiben Sie (bitte) beim Thema! — (Пожалуйста,) говорите по теме/не отклоняйтесь от темы!

Bleiben Sie bei der Sache! / Sprechen Sie zur Sache! — Говорите по существу!

(Kommen Sie) zur Sache! — Переходите к делу!

(Bitte) zur Sache! — (Пожалуйста,) ближе к делу!

Das gehört nicht zur Sache! — Это к делу не относится!

Das tut nichts zur Sache! / Das ist unerheblich! — Это несущественно!

Das ist doch alles nur Rederei! umg. — Это всё только пустые слова! разг.

• Выражение недоверия к только что произнесённой реплике собеседника. Может сопровождаться следующим жестом: указательный палец правой руки слегка оттягивает вниз нижнее веко правого глаза Жест особенно употребителен в молодёжной среде, может выполняться и без соответствующей реплики. Употребляется в неофициальном общении с лицами, социальный статус которых не выше статуса говорящего.

Mir kannst du viel erzählen! umg. / Das kannst du einem anderen erzählen! umg. — Расскажи (это) кому-нибудь другому/своей бабушке! разг.

Das sind Ammenmärchen! salopp — Всё это (бабушкины) сказки/ небылицы. разг.

• Реплики, с помощью которых говорящий оценивает предыдущие суждения собеседника как поспешные и/или продиктованные излишним эмоциональным возбуждением, и, следовательно, не вполне истинные. Употребляются в неофициальном общении с лицами, социальный статус которых не выше статуса говорящего.

(Bitte) bleib ruhig! — Не горячись, (пожалуйста)! разг.

Lass dich nicht so gehen! umg. — Да не горячись ты так! / Не лезь в бутылку! разг.

Kaltes/ruhig Blut bewahren! umg. — Остынь!

Nicht so hitzig! umg. — Успокойся! / Не надо так горячиться!

Sachte, sachte! umg. — Спокойно! разг.

Nicht so eilig im Urteilen! umg. — Не спеши/не торопись с выводами! разг.

• Реакция на речь собеседника, излагающего суть дела в завуалированной форме, намёками. Предложение говорить без обиняков. Употребляется в неофициальном общении с лицами, социальный статус которых не выше статуса говорящего.

Du sprichst in Rätseln! — Ты говоришь загадками!

• Реакция на вопрос, не заслуживающий ответа ввиду того, что, по мнению говорящего, суть дела очевидна без дополнительных объяснений. Употребляется в неофициальном общении с лицами, социальный статус которых не выше статуса говорящего.

Das ist doch (gar) keine Frage! — Что за вопрос! / Нет вопросов! / В чём вопрос/проблема! / Ну какой/какие тут может/могут быть вопрос(ы)! / Это вне всякого сомнения!

Kommentar überflüssig. umg. / Kein Kommentar! umg. — Комментарии излишни.

• Реплика, выражающая несогласие или удивление по поводу услышанного. В зависимости от социального статуса собеседников может восприниматься как нейтральная или довольно резкая.

Bist du von Sinnen? umg. — Ты в своём уме? разг.

• Реплика, представляющая собой (в зависимости от ситуации общения) либо шутливо-безобидное замечание, либо достаточно грубую попытку прервать речь (слишком) разговорчивого собеседника. Употребляется в неофициальном общении с лицами, социальный статус которых не выше статуса говорящего.

Du bist (aber) eine Quasseltante/Quasselstrippe! salopp — Ну и болтун/болтушка же ты! разг.

• Реакция на речь собеседника, которая представляется говорящему излишне громкой и/или эмоциональной. Употребляется в неофициальном общении с (достаточно) близкими людьми.

Brüll nicht so! grob — (Да) не кричи ты так! разг. / (Да) не ори (же) так! / фам.

• Идиоматическая реплика, выражающая признание способности собеседника отстаивать свою точку зрения, его напористости. Может употребляться в неофициальном общении хорошо знакомых людей после завершения спора или дискуссии. Изначально это выражение использовалось только по отношению к женщинам. Сегодня это ограничение не соблюдается.

Du hast aber Haare auf den Zähnen! salopp — Ну и зубастый/зубастая же ты! фам. / Да, тебе палец в рот не клади! разг.

• Реакция на речь собеседника, который медленно, неуверенно излагает суть дела. Употребляется в неофициальном общении с лицами, социальный статус которых не выше статуса говорящего.

Leg doch nicht jedes Wort auf die Goldwaage! umg. — Да что ты всё в час по чайной ложке?! фам.

• Реакция на предшествующее высказывание собеседника, содержание которого вызывает у говорящего определённые сомнения либо нежелание соглашаться с ним.

War das eine Behauptung oder eine Frage? — Это что — утверждение или вопрос?

Ist das ein Vorwurf? / Soll das ein Vorwurf sein? — Это (что) упрёк?

• С помощью этих реплик говорящий хочет выяснить истинные намерения собеседника или делает вид, что не вполне понял эти намерения (настолько абсурдными они ему представляются). Употребляются реплики по отношению к лицам, социальный статус которых не выше статуса говорящего.

Ist das Ihr/dein Ernst? — Вы/ты это серьёзно?

Ist das Scherz oder Ernst? — Кроме шуток? разг.

Meinst du das ernst? — Ты шутишь или серьёзно?

Sie scherzen (wohl)? — Вы, (конечно), шутите?

Meinen Sie das wirklich? — Вы это серьёзно?

•

Диалоги

—Lieben Sie Bach? —Bach? Na ja, schon; aber ehrlich gesagt nicht so sehr. — —Вы любите Баха? —Баха? Н-да, пожалуй; но, если честно, то не очень.

—Es ist sehr nett von Ihnen, dass Sie gekommen sind. —Haben Sie daran gezweifelt? —Offen gestanden, ja. — —Очень любезно с вашей стороны, что вы пришли. —Вы в этом сомневались? —Откровенно говоря, да.

—Und was sagen Sie dazu? —Was mich betrifft, so habe ich nichts einzuwenden. — —А что скажете вы по этому поводу? —Что касается меня, то мне нечего возразить.

—Als Nächstes steht das Buch von N zur Diskussion. —Aber es ist doch sinnlos, das Buch in Abwesenheit des Autors zu besprechen! Das ist doch wohl klar! — —На очереди обсуждение книги Н. —Но это же бессмысленно — обсуждать книгу в отсутствие автора! Это ведь вроде бы ясно!

—Die Arbeit kann also mit »gut« beurteilt werden. Was meinen Sie? —Ich habe keine Einwände. — —За эту работу можно поставить «хорошо». Как вы считаете? —Я не против.

—Ich würde gern noch einige Ausführungen zu den vorangegangenen Untersuchungen machen. —Bitte bleiben Sie bei der Sache! Es geht um die jetzige Arbeit. — —Мне хотелось бы сделать ещё несколько замечаний по поводу предыдущих исследований. —Пожалуйста, не отклоняйтесь от темы! Речь идёт о работе в настоящий момент.

—Möchtest du nicht auch etwas dazu sagen? —Kommentar überflüssig. — —Ты не хотел бы что-нибудь ещё сказать об этом? —Комментарии излишни.

Deutsch-Russische Wörterbuch Kommunikation > Stellungnahme / Оценка высказываний, своих и собеседника
12 Schluß

Schluß m коне́ц; минима́льная су́мма (в биржево́й сде́лке); минима́льное коли́чество това́ра (в биржево́й сде́лке); оконча́ние

Schluß m Schlusses, Schlüsse затво́р (окна́ и т. п.)

Schluß m Schlusses, Schlüsse Коне́ц, оконча́ние, заверше́ние

ein schwaches Schluß сла́бый коне́ц, сла́бая концо́вка [развя́зка] (рома́на, пье́сы)

der Schluß des Zuges ж.-д. хвост по́езда

Schluß und Amen! коне́ц!, ба́ста!

nun (ist) aber Schluß! тепе́рь коне́ц!, тепе́рь ко́нчено!, прекрати́те (наконе́ц)!, хва́тит!

er hat Schluß gemacht (mit D) он зако́нчил (рабо́ту и o.i.); он прекрати́л (что-л.), он прико́нчил (кого-л.), он поко́нчил (с собо́й)

mach Schluß!, komm zum Schluß! конча́й!, зака́нчивай!; закругля́йся! (разг.)

wir machen um sechs Uhr Schluß мы рабо́таем до шести́ (часо́в), мы конча́ем (рабо́ту) в шесть (часо́в)

am [zum] Schluß der Debatte в конце́ [к концу́] пре́ний

er war am Schlusse seiner Ausführungen angelangt он зака́нчивал своё́ выступле́ние

nach Schluß der Schule по́сле уро́ков

zum Schluß в заключе́ние, наконе́ц

Schluß m Schlusses, Schlüsse вы́вод, заключе́ние

ein Schluß vom Allgemeinen auf das Besondere вы́вод от о́бщего к ча́стному

aus etw. (D) Schlüsse ziehen (с)де́лать вы́воды, заключа́ть что-л. из чего́-л.

Schluß m Schlusses, Schlüsse эл. коро́ткое замыка́ние, фон. исхо́д (пози́ция зву́ка)

Allgemeines Lexikon > Schluß
13 choose

1. transitive verb,
chose, chosen

1) (select) wählen; (from a group) auswählen

choose somebody as or to be or for leader — jemanden zum Anführer wählen

2) (decide)

choose/choose not to do something — sich dafür/dagegen entscheiden, etwas zu tun

there's nothing/not much/little to choose between them — sie unterscheiden sich in nichts/nicht sehr/nur wenig voneinander
2. intransitive verb,
chose, chosen wählen

when I choose — wenn es mir passt

choose from something — aus etwas/(from several) unter etwas (Dat.) [aus]wählen

* * *
[ u:z]
past tense - chose; verb

1) (to take (one thing rather than another from a number of things) according to what one wants: Always choose (a book) carefully.) wählen

2) (to decide (on one course of action rather than another): If he chooses to resign, let him do so.) vorziehen

•

- academic.ru/117569/nothing___not_much_to_choose_between">nothing / not much to choose between

* * *

choose

<chose, chosen>

[tʃu:z]

I. vt

▪ to \choose sth etw auswählen

the magazine chose him as ‘Man of the Year’ die Zeitschrift wählte [o kürte] ihn zum ‚Mann des Jahres‘

they chose her to lead the project sie haben sie zur Projektleiterin gewählt

II. vi (select) wählen; (decide) sich akk entscheiden

you can \choose from these prizes Sie können sich etwas unter diesen Preisen aussuchen

to \choose to do sth es vorziehen etw zu tun

you chose to ignore my advice du wolltest ja nicht auf mich hören!

to do as one \chooses das tun, wonach einem zumute ist

▶ you cannot \choose but do sth ( form) man hat keine andere Wahl, als etw zu tun

▶ there is little [or nothing] [or not much] to \choose between sth and sth etw und etw unterscheiden sich kaum

* * *
[tʃuːz] pret chose, ptp chosen
1. vt

1) (= select) (aus)wählen, sich (dat) aussuchen

to choose a team — eine Mannschaft auswählen or zusammenstellen

they chose him as their leader or to be their leader — sie wählten ihn zu ihrem Anführer

in a few well-chosen words — in wenigen wohlgesetzten Worten

2)

(= decide, elect) to choose to do sth — es vorziehen, etw zu tun

may I come earlier? – if you choose to — darf ich früher kommen? – wenn Sie wollen

2. vi

1)

to choose (between or among/from) — wählen or eine Wahl treffen (zwischen +dat/aus or unter +dat )

there is nothing or little to choose between them — sie sind gleich gut

there aren't many to choose from — die Auswahl ist nicht sehr groß

2)

(= decide, elect) as/if you choose — wie/wenn Sie wollen

* * *

choose [tʃuːz] prät und obs pperf chose [tʃəʊz], pperf chosen [ˈtʃəʊzn]

A v/t

1. (aus)wählen, (sich) etwas aussuchen, SPORT eine Mannschaft aufstellen:

you can’t choose your parents man kann sich seine Eltern nicht aussuchen;

in choosing the furniture for … bei der Auswahl der Möbel für …;

choose sb as ( oder for, to be) one’s leader jemanden zum Führer wählen;

be well chosen gut gewählt sein; → chosen B

2. auch iron belieben, (es) vorziehen, beschließen ( alle:

to do zu tun):

he chose to run er zog es vor davonzulaufen;

he did not choose to answer er geruhte nicht zu antworten

B v/i

1. wählen:

you have chosen well Sie haben eine gute Wahl getroffen;

how did you choose? wie haben Sie sich entschieden?

2. die Wahl haben, wählen (können) ( from aus):

there are three versions to choose from es stehen drei Ausführungen zur (Aus)Wahl;

there is not much ( oder little) to choose between them es ist kaum ein Unterschied zwischen ihnen;

do as one chooses tun, wie es einem beliebt;

do as you choose machen Sie es so, wie Sie möchten;

stay as long as you choose bleib so lange, wie du willst oder wie es dir gefällt;

he cannot choose but come er hat keine andere Wahl, als zu kommen; es bleibt ihm nichts anderes übrig, als zu kommen

* * *
1. transitive verb,
chose, chosen

1) (select) wählen; (from a group) auswählen

choose somebody as or to be or for leader — jemanden zum Anführer wählen

2) (decide)

choose/choose not to do something — sich dafür/dagegen entscheiden, etwas zu tun

there's nothing/not much/little to choose between them — sie unterscheiden sich in nichts/nicht sehr/nur wenig voneinander
2. intransitive verb,
chose, chosen wählen

when I choose — wenn es mir passt

choose from something — aus etwas/ (from several) unter etwas (Dat.) [aus]wählen

* * *

v.

(§ p.,p.p.: chose, chosen)

= auserwählen v.

aussuchen v.

auswählen v.

küren v.

vorziehen v.

wählen v.

English-german dictionary > choose

См. также в других словарях:

Ein Schuss im Dunkeln — Filmdaten Deutscher Titel: Ein Schuß im Dunkeln Originaltitel: A Shot in the Dark Produktionsland: UK, USA Erscheinungsjahr: 1964 Länge: 102 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Ein Schuß im Dunkeln — Filmdaten Deutscher Titel Ein Schuß im Dunkeln Originaltitel A Shot in the Dark … Deutsch Wikipedia
Ein Tag im September — Filmdaten Deutscher Titel Ein Tag im September Originaltitel One Day in September … Deutsch Wikipedia
Ideologie und ideologische Staatsapparate — Der französische Philosoph und Marxist Louis Althusser verfasste den Aufsatz Ideologie und ideologische Staatsapparate (IISA) als Reaktion auf die Proteste des sogenannten Pariser Mai im Jahre 1968.[1] In dem Text versucht Althusser, die… … Deutsch Wikipedia
Inhalt und Interpretation der unendlichen Geschichte — Dies ist eine ausführliche Inhaltsangabe mit Interpretation des Romans Die unendliche Geschichte von Michael Ende. Das Werk ist ein zugleich märchenhafter, phantastischer und romantischer Bildungsroman[1] und gehört inzwischen zu den neuen… … Deutsch Wikipedia
Walther PP und PPK — Die Walther Pistolen sind Handfeuerwaffen des deutschen Waffenherstellers Carl Walther GmbH und basieren auf den Entwicklungen des Sohnes von Firmengründer Carl Wilhelm Freund Walther (1858 bis 1915), Büchsenmacher Fritz Walther. Walther Logo … Deutsch Wikipedia
Figuren und magische Gegenstände in der unendlichen Geschichte — Dieser Beitrag befasst sich mit den Figuren und magischen Gegenständen in Michael Endes Roman Die unendliche Geschichte und in dessen Filmadaptionen, Die unendliche Geschichte (Film), Die unendliche Geschichte II – Auf der Suche nach… … Deutsch Wikipedia
Leit- und Zugspindel-Drehmaschine — Leit und Zugspindeldrehmaschine Die handbediente Leit und Zugspindeldrehmaschine ist die Grundform der Universaldrehmaschine. Nahezu alle Drehverfahren, bis auf das NC Formdrehen, können mit ihr angewendet werden. Erweiterungen wie… … Deutsch Wikipedia
Leit- und Zugspindeldrehmaschine — Die handbediente Leit und Zugspindeldrehmaschine ist die Grundform der Universaldrehmaschine. Nahezu alle Drehverfahren, bis auf das NC Formdrehen, können mit ihr angewendet werden. Erweiterungen wie Gewindeschneidapperate oder die Möglichkeit… … Deutsch Wikipedia
Mutter Courage und ihre Kinder — Daten des Dramas Titel: Mutter Courage und ihre Kinder Gattung: Episches Theater Originalsprache: Deutsch Autor: Bertolt Brecht … Deutsch Wikipedia
Alte Maße und Gewichte (Norwegen) — Es gibt für die alten Maße in Norwegen keine einheitlichen Werte. Sie variierten stark von Landschaft zu Landschaft und im Laufe der Zeit. Deshalb wäre eine Umrechnungstabelle irreführend. Zum anderen wurde nicht zwischen Wert, Gewicht und Fläche … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

Ein- und Ausführungen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

Ein- und Ausführungen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: